8月15日可以算是旧金山巨人队本季最黑暗的一日。两度国联最佳投手兰席康（Tim Lincecum）生涯最糟糕的球季持续，在与新生代国联巨投史德拉斯堡（Stephen Strasburg）的对决当中，被大联盟战绩最佳的华盛顿国民队打败。在国联西区季后赛门票的争夺战中，巨人队也终于被四连胜的洛杉矶道奇队超越，一个多月来首度让出分区领先。更严重的是，安打数量领先全联盟的旧金山外野手卡布瑞拉（Melky Cabrera）因为尿检查出禁药而被禁赛50场，仅剩的44场季赛全部报销。如果巨人进得了季后赛，卡布瑞拉才有可能再上场。

大联盟禁药时代的代表人物邦兹（Barry Bonds）在旧金山创下单季和生涯全垒打纪录。为他和许多运动员提供特制类固醇、规避各种药检的「湾区实验合作社」（BALCO ）早已被视为恶名昭彰的禁药「军火库」。每当新的禁药案件爆发，为了类固醇和洗钱坐过牢的该社创办人康堤（Victor Conte）都会成为媒体争相採访的头号「专家」。他在卡布瑞拉被罚后说，类似的睪酮素（Testosterone）躲避药检有如「抢小娃儿的糖果」般容易，用后48小时就无法测出，大联盟近半数球员都常用。

康堤所说的禁药使用率可信几分有待查证，但可以确定的是，卡布瑞拉被逮绝不是大联盟药检严密有效，而是「牛奶人」（The Melk Man）自己太大意。28岁的卡布瑞拉出身纽约洋基队，王建民的球迷对他应该不陌生。曾是各方看好的明日之星，卡布瑞拉在纽约五年并没有闯出名堂，2010年在亚特兰大勇士队连先发都保不住，直到去年在坎萨斯酋长队才打出单季200支安打，球季结束后被拿来跟怎么丢都丢不出好球巨人左投桑切斯（Jonathan Sanchez ）交换，本季打击率将近3成5，159支安打领先大联盟，更获得明星赛MVP。

卡布瑞拉本季在旧金山只有十来支全垒打，和一般虎背熊腰的禁药惯犯形象很不相同，将近30岁突飞勐进的进攻数据却亮了盏大红灯。所谓禁药，绝不是把打棒球的能力直接注入人体，而是允许肌肉在残酷的反覆锻鍊之后不需要恢復期，可以继续锻鍊。用这种药「作弊」是何种程度的罪恶见仁见智。纵使邦兹已经离开职棒多年，本季大联盟两件最严重的药检禁赛都是旧金山球员，巨人队作弊者大本营的臭名，看来短时间内很难摆脱。

更多内容请见