「大都会博物馆中国花园特展－中国花园：亭阁、书斋、退隐之地」（Chinese Gardens: Pavilions, Studios, Retreats）即日起在大都会博物馆的「艾斯特庭院」及邻近八个展场，展出年代横跨唐宋至明清的60余件绘画、竹漆器、金属器、纺织品和当代摄影，探讨中国艺术与文人雅士庭院造景的密切关系。此次展出精品全部来自大都会博物馆馆藏，多数珍品是历年来首次展出。随展并将举办一系列的活动。11月30日晚上7点将在博物馆罗吉斯大礼堂现场转播由名作曲家谭盾编导、在艾斯特庭院演出的中国古典名剧「牡丹亭」。

在人口稠密的中国都市，宅第墙内的庭院长久以来就是住宅和宫廷建筑的重要部分。庭院可作文人雅集、戏曲表演和假想踏青的场所。水榭、亭台、拱桥、长廊、月窗、奇松怪石，庭院是微缩的理想化自然景观，更在文人艺匠的手下愈臻完美，其造景灵感多来自画家以诗文为题的作品。而俗话说「松竹梅岁寒三友，桃李杏春风一家」，庭院中植物、花卉、游鱼飞鸟除代表庭院主的品味和性格，也是画家们艺术创作的泉源。

亚洲艺术部主管何慕文(Maxwell Hearn)介绍，对中国人来说，庭院向来便是庭院主对理想生活嚮往的一种慰藉、一种逃避以及某种程度的自我实现。「对我来说，庭院总有一丝『永恆』和『超脱』的韵味」，何慕文表示秦汉时代追求的是长生不老的神仙思想；文人雅士追求的是艺术价值上的永久流传；高官巨贾们追求的是在繁忙的城市中能找到一块得以逃避俗世的小世界；而帝王们追求的则是代表人类与自然天人合一的最高境界。

「庭院的象徵意义从怪石的形状便可得知，太湖石石体多洞，并相互贯通，代表着通往另一世界的途径」。何慕文表示，中国绘画中常见以凡人因迷路穿过山洞或度越溪流、意外闯进神仙居所为题，例如「刘晨阮肇入天山图」便是一个佳例，卷中描写这两位採药者误入世外桃源，而天上一日、世上千年，待两人返乡，发现已经过了百年，人事全非。

除由谭盾编导的「牡丹亭」外，9月23日下午的「星期天在大都会」活动将由何慕文主讲「山水景致的人文内涵：中国艺术中的花园」，阐释长远以来花园如何启发艺术创作，以花园为主题的绘画如何反映庭院主的性格。详情请洽www.metmuseum.org。

「大都会博物馆中国花园特展－中国花园：亭阁、书斋、退隐之地」展期：即日起到2013年1月6日。地点：大都会博物馆(曼哈坦5大道夹82街)，时间：周二至周日上午9时30分至下午5时30分开放，周五及周六延长至晚间9时。票价（建议）﹕全票20元、耆老15元、学生10元。查询：电话（212）535-7710或www.metmuseum.org。