为迎合逐渐增多的华人顾客，一些主流商家把英文商品名翻译成中文，但有些翻译时会闹出笑话，让消费者不明所以。

亚凯迪亚一家韩资面包店内，货架上摆放着各式精美面包，且每个面包前都摆放着标籤，上面写着面包的中英文名字和价格。看似贴心的标籤服务，但仔细看这些面包的中文译名实在微妙。比如Cheese Souffle Set被翻译成「奶酪杂音集」，这个英文短语即使用电脑翻译器翻译最多是「奶酪泡芙集」，让人奇怪这杂音二字从何而来，有杂音的奶酪能吃么？

顾客沈小姐表示，她常来这家店买面包，开始只有英文名字，最近加入了中文名，但其实还不如不加，因为这中文名字不仅让人疑惑，且还让华人觉得中文被乱用的感觉。像有的面包Quick Toast被翻译成「快祝酒」，这绝对是典型的直译，还有Heavenly Cheesecake翻译成「天上乳酪蛋糕」。商家既然有诚意加中文名字，为什么不找一个懂中文的人翻译，尤其这里是华人区，找一个华人顾客都比这样乱翻来得好。

亚凯迪亚居民Andy江说，他其实很少看面包的名字，买面包都是看实物，但这家店加了中文名字有时很碍眼就多看几眼，发现有些翻译实在很惊悚，如Moist Sweet Potato Cake翻译为「潮湿红薯蛋糕」，还有什么「奖金咖哩面包」，让懂中文的华人顾客看了很不舒服。

该店的员工表示，这些中文标籤本意是方便来这里买面包的华人顾客，但最近有一些华人顾客质疑这些面包的中文译名，每次客人有疑问时，她都建议顾客不要看中文直接看英文就好，且表示未来这些中文标籤可能会去除。

其实这样直译中文的笑话不在少数，旅行社业者John陈说，以前有客人乘坐皇家加勒比海邮轮时，发现其英文翻译成中文的菜单十分搞笑，菜单上有多国语言翻译，但多数是使用电脑翻译直译，如英式培根（English Bacon）被直译为「英语培根」，绿豆汤（Green Split Pea Soup）被翻译成「绿分裂豌豆汤」。时令蔬菜（Garden Greens ）被翻译成花园成为绿色，这样的中文翻译还不如自己查字典来得靠谱。

导游Tony孙说，现在很多旅游景点如迪士尼、环球影城、名牌店都会有一些中文标识，比如提醒「小心路滑」、「排队线」、「我们讲中文」等，有些中文虽看起来有些生硬，语法不通，但基本上还能懂得大概意思。这些中文其实主要意义是传递一些简单的意思，更重要的是让中国游客有亲切感。不过，在洛杉矶这样华人众多的城市，主流标识的中文还是应该标识清楚准确一些，不然有失国际都市的身价。